Ewald, prend un nouveau départ en quittant sa petite amie, puis en déménageant dans une zone rurale et pauvre. Il parvient à transformer une école en ruine en un centre de judo pour garçons. Il suscite la méfiance des villageois.
À la chute de l'URSS, le hockey russe, comme tous les secteurs d'un pays exsangue, se retrouve au bord du gouffre. Sous l'impulsion de son patron, la franchise américaine des Pingouins de Pittsburgh investit alors dans l'équipe phare de Moscou, la "Red Army", affiliée à l'armée et qui devient le symbole des nouveaux liens unissant les deux pays.
_TITLE