UniversCiné

Ils en parlent

• Télérama

  

  Quand un Argentin héberge un Chinois en rade à cause d'une vache tombée du ciel (si, si), qu'est-ce qu'ils se racontent ? Pas grand-chose... puisqu'ils ne parlent pas la même langue. C'est tout le char­me de ce « feel good movie » : faire naître une amitié ­silencieuse entre deux personnages que tout sépare. Dans le quotidien de Roberto, quincaillier vieux garçon et ronchon, Jun est d'abord un grain de sable. Mais, de jour en jour, sa simple présence, saugrenue, douce, change tout...

  Le misanthrope qui s'ouvre à la vie : le refrain est connu, mais, ici, tout fonctionne, les gags burlesques comme les instants attendrissants. Un air de Kauris­mäki plane sur cette petite ville où le temps semble s'être arrêté dans les années 1980. Et puis il y a Ricardo Darín, la star argentine. Après avoir été un juge amoureux et mélancolique pour le mélo Dans ses yeux, il est crédible, rugueux et attachant, en petit commerçant maniaque qui compte ses vis et rejette les avances d'une femme. Heureusement, elle s'entête. On la comprend...

  Guillemette Odicino, Télérama

• Le Point

  

  Roberto, quincaillier de Buenos Aires, mène une existence de célibataire endurci que rien ne semble devoir distraire. Engoncé dans sa solitude et des rituels psychorigides (compter les vis contenues dans chaque boîte de sa boutique ; s'endormir chaque soir à 23 heures précises...), il voit son quotidien bouleversé par l'apparition incongrue d'un immigré chinois qu'il héberge à son domicile sans savoir pourquoi. Entre ces deux hommes que tout sépare (la langue, le tempérament, les habitudes...) commence alors une relation d'amitié pour le moins paradoxale.

  Contrairement à ses brillants collègues du nouveau cinéma argentin (Lucrecia Martel, Pablo Trapero...), Sebastián Borensztein aime l'humour, les décalages surréalistes et les comédies fantaisistes. Dans El Chino, avec son anti-héros morose, incarné par l'excellent Ricardo Darín, le metteur en scène signe une farce existentielle inspirée où il s'amuse avec des thèmes qui ne relèvent pas de la pure frivolité : l'incommunicabilité, la solitude intérieure, la dépression... Généreux en trouvailles scénaristiques et formelles, le cinéaste préfère en rire qu'en pleurer et le résultat, à l'écran, lui donne entièrement raison...

   
  Olivier de Bruyn, Le Point

Vous en parlez