Émile, 15 ans, vit avec sa famille excentrique dans une caravane, en attendant que le permis de construire de leur maison leur soit accordé. Pauline, qui joue du violon et dont il est amoureux, doit se produire à Venise. Émile veut la voir sur scène et entraîne toute sa famille dans un voyage rocambolesque...
Masao s'ennuie. Ses amis sont partis en vacances. Il habite avec sa grand-mère occupée à travailler. Grâce à une amie de la vieille femme, Masao rencontre Kikujiro, un yakuza vieillissant. C’est le début d’un été pas comme les autres pour Masao…
_TITLE