Au même titre que le Mahâbhârata, le Râmâyana est un grand livre de la culture hindou, populaire bien au-delà de l’Inde, au Sri Lanka, en Indonésie ou au Vietnam. Pour Opéra Jawa, Garin Nugroho a changé les noms – Râma est devenu Setio, Sità, Siti et Râvana, Ludiro – et changer les situations, mais a gardé la dimension à la fois symbolique et complexe du poème.