Le petit village gaulois accueille Goudurix, le neveu du chef. Sous ses airs arrogants, cet ado qui arrive de Lutèce n'est qu'un gros froussard. Astérix et Obélix sont chargés d'en faire un homme. Au même moment, les Vikings débarquent en Gaule...
Cosimo, un petit caïd de banlieue, est en prison pour un minable vol de voiture. Afin de le faire sortir, ses complices demandent à Peppe, un boxeur raté, de s'accuser à sa place, moyennant rétribution.
Dans cette colonie de vacances, on joue à la guerre : d’un côté les Commandos et de l’autre, les Indiens, déclarés ennemis. Deux frères sont séparés dans les deux groupes rivaux, à leur grand désarroi. Le grand promet au petit de venir le chercher la première nuit...
_TITLE